1
00:00:05,517 --> 00:00:09,275
♪Je laat me voelen
op een of andere manier♪
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,551
♪ Je leest me als een boek...♪
3
00:00:13,655 --> 00:00:15,758
-KIAL: Mmm.
-[Nicole grinnikt]
4
00:00:15,862 --> 00:00:16,896
Mmm!
5
00:00:18,241 --> 00:00:21,448
Wauw. Je weet het echt
hoe je een feestje voorbereidt.
6
00:00:21,551 --> 00:00:23,241
-Het ziet er ongelooflijk uit.
-Ach.
7
00:00:23,344 --> 00:00:25,137
Bedankt.
8
00:00:25,241 --> 00:00:27,655
Dat had ik niet echt
veel tijd om te organiseren.
9
00:00:27,758 --> 00:00:30,827
Ik hoop Chelsea en Kat
voel je op gepaste wijze gevierd.
10
00:00:30,931 --> 00:00:32,758
Maar ik hou wel van
wanneer een plan tot stand komt.
11
00:00:32,862 --> 00:00:34,344
[beide grinniken]
12
00:00:37,241 --> 00:00:39,965
Laat me raden, die hangende tas
in je kast--
13
00:00:40,068 --> 00:00:41,448
dat is een sexy piloot.
14
00:00:41,551 --> 00:00:42,827
Nee.
15
00:00:44,103 --> 00:00:46,724
Dan, briljant
Katherine Johnson,
16
00:00:46,827 --> 00:00:49,034
met NASA-formules
over je heen geschreven?
17
00:00:49,137 --> 00:00:50,517
Dat is raar.
18
00:00:50,620 --> 00:00:51,793
En nee.
19
00:00:51,896 --> 00:00:54,413
Sexy meid in de Franse wijk
van NOLA.
20
00:00:55,413 --> 00:00:57,551
Nou, dat is veel beter,
maar nog steeds nee.
21
00:00:57,655 --> 00:00:59,655
-Je zult het gewoon hebben
wachten.
-Wacht tot
22
00:00:59,758 --> 00:01:01,137
Ik kom thuis van mijn werk.
23
00:01:01,241 --> 00:01:02,724
Ik weet. Ik heb het gehoord
één keer te vaak.
24
00:01:02,827 --> 00:01:04,275
En hoe zit het met jou?
25
00:01:04,379 --> 00:01:08,482
Heb je een superheldenkostuum?
onder deze jas?
26
00:01:08,586 --> 00:01:11,965
Oh! Ik wist niet dat het zo was
een kleding-optioneel feest.
27
00:01:12,068 --> 00:01:14,103
Truc of behandel.
28
00:01:14,206 --> 00:01:15,379
Balen dat ik vermist ben
de viering.
29
00:01:15,482 --> 00:01:16,689
[telefoonbel]
30
00:01:16,793 --> 00:01:19,310
[kreunt] Maar dat heb ik wel gedaan
om terug naar kantoor te gaan.
31
00:01:19,413 --> 00:01:21,655
Het lijkt erop dat het zo zal zijn
ook nog een late avond.
32
00:01:21,758 --> 00:01:23,551
Uhm. Geen zorgen. Ik snap het.
33
00:01:23,655 --> 00:01:26,413
Dit portemonneefeestje
zal waarschijnlijk wel zo zijn
34
00:01:26,517 --> 00:01:28,620
toch een oestrogeenaffaire.
35
00:01:29,965 --> 00:01:31,413
Aan mijn mooie,
36
00:01:31,517 --> 00:01:33,586
slim,
en succesvolle vriendin.
37
00:01:33,689 --> 00:01:35,413
Bedankt.
38
00:01:35,517 --> 00:01:40,068
En op de nieuwste baby van ChelseaKat.
39
00:01:42,275 --> 00:01:43,758
-[liftbel gaat]
-ASHLEY: Oké.
Dat is het voor mij.
40
00:01:43,862 --> 00:01:45,448
Ik heb nog een grafiek
bijwerken,
41
00:01:45,551 --> 00:01:47,724
en dan ga ik
naar Nicole's tasjesfeestje.
42
00:01:47,827 --> 00:01:48,862
-Mm.
-Hoi.
43
00:01:48,965 --> 00:01:51,137
Ik ben hier om een afspraak te maken.
44
00:01:51,241 --> 00:01:53,517
Afspraken zijn meestal
gepland op het patiëntenportaal.
45
00:01:53,620 --> 00:01:55,758
Ja, ik heb problemen gehad
ermee.
46
00:01:55,862 --> 00:01:58,620
Ik was in de buurt en
Ik dacht dat ik zou stoppen en het boeken.
47
00:01:58,724 --> 00:02:01,517
Medische planners
bevinden zich in de lobby.
48
00:02:01,620 --> 00:02:03,517
De lijn
was bijna de deur uit,
49
00:02:03,620 --> 00:02:06,931
en ik kan niet zo lang staan
zonder vermoeid te raken.
50
00:02:07,034 --> 00:02:09,827
Zeker niet in mijn toestand.
51
00:02:11,482 --> 00:02:13,758
Verpleegkundigen leggen geen eed af
mensen helpen?
52
00:02:13,862 --> 00:02:14,827
ASHLEY:
Oké. Wie wilde je
53
00:02:14,931 --> 00:02:16,034
een afspraak maken?
54
00:02:16,137 --> 00:02:17,172
Dr. Mehta.
55
00:02:17,275 --> 00:02:19,793
-Dr. Priya Mehta?
-Dat klopt.
56
00:02:19,896 --> 00:02:21,103
Ze is een verloskundige.
57
00:02:21,206 --> 00:02:23,068
Weer gelijk.
58
00:02:23,172 --> 00:02:24,586
[gilt zachtjes]
59
00:02:24,689 --> 00:02:26,965
Ik wist het. Ik wist het.
60
00:02:27,068 --> 00:02:29,310
Oh, die dag dat jij
waren die ijscoupe aan het scheppen
61
00:02:29,413 --> 00:02:32,310
in je keel
en toen werd je ziek.
62
00:02:32,413 --> 00:02:36,068
Oh, ik wist dat de vermelding
van de magische snor van mijn boe
63
00:02:36,172 --> 00:02:38,206
maakte je niet misselijk.
64
00:02:38,310 --> 00:02:39,344
Oh!
65
00:02:39,448 --> 00:02:41,379
Je bent zwanger.
66
00:02:41,482 --> 00:02:44,586
Ik word tante.
Haha!
67
00:02:44,689 --> 00:02:46,689
[grinnikt]:
Ja.
68
00:02:46,793 --> 00:02:47,931
Oeh!
69
00:02:48,034 --> 00:02:50,172
Ik word tante,
wordt tante.
70
00:02:50,275 --> 00:02:52,931
♪ ♪
71
00:03:20,379 --> 00:03:22,517
Kijkend naar de...
72
00:03:22,620 --> 00:03:24,862
vaststellingsovereenkomst
voor de huurder-verhuurder zaak
73
00:03:24,965 --> 00:03:26,758
we doen het pro deo...
74
00:03:26,862 --> 00:03:28,103
Ja?
75
00:03:28,206 --> 00:03:31,034
Oké, je bent vergeten te paraferen
naast de laatste helft.
76
00:03:31,137 --> 00:03:33,034
Ik ben het niet vergeten. Ik ging
herlees het voordat ik parafeerde.
77
00:03:33,137 --> 00:03:35,034
Wauw, wauw, wauw.
78
00:03:35,137 --> 00:03:37,689
Het is hier een advocatenkantoor,
Geen boksring, oké?
79
00:03:37,793 --> 00:03:39,931
Goedheid.
Op wie ben je echt boos?
80
00:03:40,034 --> 00:03:42,034
Sorry.
81
00:03:42,137 --> 00:03:43,931
De procureur van de staat.
82
00:03:44,034 --> 00:03:46,137
Ze zijn nog steeds niet vrijgelaten
de beelden van de beveiligingscamera
83
00:03:46,241 --> 00:03:48,758
van Smitty die naar verluidt bijeen was
met zijn bron.
84
00:03:49,758 --> 00:03:50,655
Duurt meestal niet zo lang.
85
00:03:50,758 --> 00:03:52,827
Ja, ik ben me ervan bewust.
86
00:03:52,931 --> 00:03:55,862
En ik heb een digitaal forensisch onderzoek
onderzoeker staat klaar
87
00:03:55,965 --> 00:03:58,206
om de beelden te bekijken
frame voor frame
88
00:03:58,310 --> 00:03:59,275
zodat hij kan bewijzen dat het nep is
89
00:03:59,379 --> 00:04:00,758
en laat de aanklacht intrekken.
90
00:04:00,862 --> 00:04:03,482
Ik kan om een gunst vragen
en je de beelden bezorgen.
91
00:04:03,586 --> 00:04:05,517
Oké, nu, papa,
mijn woede is niet verplaatst.
92
00:04:05,620 --> 00:04:06,724
Het is rechtstreeks op jou gericht.
93
00:04:06,827 --> 00:04:09,517
Ik heb je niet nodig
mijn gevechten voeren.
94
00:04:09,620 --> 00:04:10,793
Ik heb al gebeld.
95
00:04:10,896 --> 00:04:12,931
Nou, niet beledigend bedoeld, Naomi,
96
00:04:13,034 --> 00:04:14,620
maar jij bent mij niet.
97
00:04:16,413 --> 00:04:20,206
Een live gestreamde chat bij het haardvuur
zou een geweldige kans zijn
98
00:04:20,310 --> 00:04:22,620
corrigeren
voor alle malafide journalisten.
99
00:04:22,724 --> 00:04:24,551
Ik zal de openingsopmerkingen maken,
100
00:04:24,655 --> 00:04:25,862
stel opa voor.
101
00:04:25,965 --> 00:04:27,413
Hij zal een paar vragen beantwoorden.
102
00:04:27,517 --> 00:04:29,793
Wij schieten
de politieke wind.
103
00:04:29,896 --> 00:04:32,655
Shonda regelde zelfs een
fauteuil om het podium te decoreren.
104
00:04:32,758 --> 00:04:33,965
Maak het gezellig.
105
00:04:34,068 --> 00:04:36,310
Het is jammer dat ze dat is
gaat het niet lukken.
106
00:04:36,413 --> 00:04:39,137
[spot] Ik kan het me niet voorstellen
de kracht van een ziekte
107
00:04:39,241 --> 00:04:41,413
dat zou Shonda uitschakelen
vóór de verkiezingen.
108
00:04:41,517 --> 00:04:43,655
Je gaat haar trots maken.
109
00:04:43,758 --> 00:04:45,931
Oh, die van Kendra
ga daar voor zorgen.
110
00:04:46,034 --> 00:04:48,586
-Mm-hmm. [ grinnikt zachtjes]
-[voetstappen naderen]
111
00:04:50,137 --> 00:04:51,275
Wat ben je aan het doen?
112
00:04:51,379 --> 00:04:54,379
Sta op het punt iets te bekijken.
113
00:04:54,482 --> 00:04:57,793
Hoe zit het met oma Nicole?
tasjesfeestje voor ChelseaKat?
114
00:04:57,896 --> 00:04:59,931
Ik ben niet in de stemming.
115
00:05:00,034 --> 00:05:02,275
Ben jij dat niet?
hun tienerambassadeur?
116
00:05:02,379 --> 00:05:03,655
Ja,
maar we streamen niet live.
117
00:05:03,758 --> 00:05:05,275
Het is gewoon een feestje.
118
00:05:05,379 --> 00:05:06,586
Wat is er aan de hand, Samantha?
119
00:05:06,689 --> 00:05:10,896
Ik bedoel, ik wil
om bij papa thuis te blijven.
120
00:05:11,000 --> 00:05:12,793
SMITTY:
Nou,
121
00:05:12,896 --> 00:05:16,482
Ik blijf niet thuis.
122
00:05:18,034 --> 00:05:21,000
Ik ga aanwezig zijn
de politieke fondsenwerving.
123
00:05:23,275 --> 00:05:27,655
Ik word er nooit moe van dat je ervoor zorgt
Ik zie er op mijn best uit.
124
00:05:27,758 --> 00:05:29,931
Ik word nooit moe
om je er op je best uit te zien zien,
125
00:05:30,034 --> 00:05:31,862
jij knappe, sexy man, jij.
126
00:05:31,965 --> 00:05:33,862
[beide grinniken]
127
00:05:33,965 --> 00:05:36,827
Hoe voel je je?
over het praatje bij het haardvuur?
128
00:05:36,931 --> 00:05:38,241
Het komt wel goed met mij.
129
00:05:38,344 --> 00:05:40,896
Onze kleinzoon,
aan de andere kant, eh,
130
00:05:41,000 --> 00:05:44,413
hij twijfelt
voortzetten als vertegenwoordiger.
131
00:05:44,517 --> 00:05:45,724
Nee.
132
00:05:45,827 --> 00:05:48,758
Het is mij gelukt om met hem te praten
van de rand.
133
00:05:48,862 --> 00:05:51,655
Daarna leek hij vastbesloten
134
00:05:51,758 --> 00:05:54,655
om het pad te bewandelen
hij is geroepen.
135
00:05:54,758 --> 00:05:57,517
Dat herinnert mij eraan
toen ik twijfelde
136
00:05:57,620 --> 00:06:00,344
over weer het podium op gaan
met de Articulettes.
137
00:06:00,448 --> 00:06:02,689
Maar jij steunde mij.
138
00:06:02,793 --> 00:06:05,896
En jouw vertrouwen in mij
139
00:06:06,000 --> 00:06:08,172
was de zegen die ik nodig had.
140
00:06:08,275 --> 00:06:10,586
En kijk nu... Ik ga
met hen de studio in
141
00:06:10,689 --> 00:06:12,586
opnieuw opnemen.
142
00:06:12,689 --> 00:06:14,655
Jij gaf Martin dezelfde boost.
143
00:06:14,758 --> 00:06:16,310
Nou, ik heb het geprobeerd.
144
00:06:16,413 --> 00:06:17,965
Ik probeer het.
145
00:06:18,931 --> 00:06:20,896
Martin heeft zijn uitdagingen.
146
00:06:21,862 --> 00:06:23,620
Temper is daar één van.
147
00:06:23,724 --> 00:06:25,620
Maar gelukkig,
148
00:06:25,724 --> 00:06:27,965
jij zult aan zijn zijde staan.
149
00:06:28,068 --> 00:06:32,275
En hopelijk heb je dat niet gedaan
schadebeheersing te doen.
150
00:06:35,965 --> 00:06:37,655
Mijn favoriete parfum.
151
00:06:38,655 --> 00:06:40,517
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
152
00:06:40,620 --> 00:06:42,413
Op weg
naar Nicole's tasjesfeestje
153
00:06:42,517 --> 00:06:45,793
en kon het niet laten
wat Joey-tijd krijgen.
154
00:06:49,034 --> 00:06:50,310
Het is te laat, Randy.
155
00:06:52,310 --> 00:06:53,758
Wat is het?
156
00:06:59,000 --> 00:07:02,241
Iemand wil het mij vertellen
wat is er aan de hand?
157
00:07:09,517 --> 00:07:11,310
Randy is in het hondenhok.
158
00:07:11,413 --> 00:07:12,620
Waarom?
159
00:07:12,724 --> 00:07:14,517
Omdat hij verraadde
zijn vriendschap
160
00:07:14,620 --> 00:07:16,965
met Doug en mij
om een paar dollar te verdienen.
161
00:07:17,068 --> 00:07:18,344
Zo was het niet, Vanessa.
162
00:07:18,448 --> 00:07:20,793
Randy had alle kansen
te komen
163
00:07:20,896 --> 00:07:22,448
aan Doug en/of mij
164
00:07:22,551 --> 00:07:24,517
en vertel ons Hayley's werkwijze.
als het om Bill ging.
165
00:07:24,620 --> 00:07:26,379
Die verachtelijke vrouw
kwam naar de stad
166
00:07:26,482 --> 00:07:28,724
uit elkaar gaan
Dani's huwelijk opzettelijk
167
00:07:28,827 --> 00:07:30,517
en probeerde toen Bill te vergiftigen.
168
00:07:30,620 --> 00:07:31,551
RANDY:
Ik wist het niet
169
00:07:31,655 --> 00:07:32,965
Hayley bedroog Bill.
170
00:07:33,068 --> 00:07:35,896
En ik weet niet waarom
Je zou verwachten dat ik dat geloof.
171
00:07:36,000 --> 00:07:37,482
Randy.
172
00:07:37,586 --> 00:07:39,310
[ grinnikt zachtjes]
173
00:07:39,413 --> 00:07:41,068
Je had een goed mens kunnen zijn.
174
00:07:42,103 --> 00:07:45,793
Maar je hebt jezelf op één lijn gebracht
met een oplichter en...
175
00:07:45,896 --> 00:07:47,172
en potentiële moordenaar.
176
00:07:47,275 --> 00:07:49,172
Je weet wel, je instinct
staart draaien en rennen
177
00:07:49,275 --> 00:07:52,000
toen je mij hier zag
was perfect.
178
00:07:52,103 --> 00:07:54,000
Ik wil je gezicht liever niet zien.
179
00:07:54,103 --> 00:07:57,448
Ik zie je later.
180
00:08:00,482 --> 00:08:02,586
Nou, dat was veel om te verwerken.
181
00:08:04,275 --> 00:08:07,344
Weet je wat, waarom wij niet
zet dat maar op een laag pitje
182
00:08:07,448 --> 00:08:10,655
en blijf bij wat er kookt
hier en nu?
183
00:08:11,896 --> 00:08:16,137
Oké, kijk, je krijgt
jezelf ver vooruit.
184
00:08:16,241 --> 00:08:17,862
Oké? Kijk, nu meteen
185
00:08:17,965 --> 00:08:20,310
Ik heb gewoon tijd nodig om alleen te zijn
186
00:08:20,413 --> 00:08:22,241
en het nieuws verwerken.
187
00:08:22,344 --> 00:08:25,172
Oh. Maak je geen zorgen, oké?
188
00:08:25,275 --> 00:08:27,103
Wees dat niet
een beetje nerveus Nellie.
189
00:08:27,206 --> 00:08:30,275
Want, lieverd,
we moeten het glas heffen...
190
00:08:30,379 --> 00:08:32,379
alcoholvrij, natuurlijk...
191
00:08:32,482 --> 00:08:34,275
aan dit kindje.
192
00:08:34,379 --> 00:08:36,379
Hallo, schat. Hoi.
193
00:08:37,344 --> 00:08:38,586
Prima. Oké?
194
00:08:38,689 --> 00:08:40,206
Ik zie je in Uptown.
195
00:08:40,310 --> 00:08:41,310
Ik zal je sms'en
als ik wegga.
196
00:08:41,413 --> 00:08:42,310
[liftbel rinkelt]
197
00:08:42,413 --> 00:08:44,620
Mm. Je snapt het, kleine mama.
198
00:08:44,724 --> 00:08:46,448
-Oh. [grinnikt]
-[grinnikt] O.
199
00:08:46,551 --> 00:08:48,310
Daar is het.
200
00:08:48,413 --> 00:08:50,000
Tot later, schat.
201
00:08:51,689 --> 00:08:54,172
Ik boek een afspraak.
202
00:08:54,275 --> 00:08:56,620
Kijk, ik weet hoe belangrijk
prenatale zorg is
203
00:08:56,724 --> 00:08:58,034
en ik wil niet
om enig risico te nemen
204
00:08:58,137 --> 00:09:00,310
met deze baby die ik draag.
205
00:09:00,413 --> 00:09:03,965
Zeker. Ik zet je erin
voor morgen.
206
00:09:04,068 --> 00:09:05,241
Zou je willen
een afsprakenkaart,
207
00:09:05,344 --> 00:09:06,827
of is sms-melding oké?
208
00:09:06,931 --> 00:09:08,724
Afsprakenkaart, alstublieft.
209
00:09:11,241 --> 00:09:13,793
En ik kan vertrouwen
dat deze informatie
210
00:09:13,896 --> 00:09:15,344
is vertrouwelijk toch?
211
00:09:15,448 --> 00:09:17,206
Natuurlijk.
212
00:09:17,310 --> 00:09:20,241
Maar het lijkt op je vriend
Leslie heeft geen probleem
213
00:09:20,344 --> 00:09:22,000
uw gezondheidsproblemen stellen
in de straten.
214
00:09:22,103 --> 00:09:24,034
Dus als ze wordt geciteerd,
215
00:09:24,137 --> 00:09:26,586
zeg maar...
216
00:09:26,689 --> 00:09:27,586
O.
217
00:09:27,689 --> 00:09:30,344
Een commentaarkaart. Geweldig.
218
00:09:30,448 --> 00:09:33,275
Ik zal het zeker weten
om het aan de baas van je dames te laten weten
219
00:09:33,379 --> 00:09:35,275
hoe behulpzaam je bent geweest.
220
00:09:35,379 --> 00:09:36,655
Bedankt.
221
00:09:40,827 --> 00:09:42,655
-[ademt uit]
-Hm.
222
00:09:42,758 --> 00:09:43,620
SAMANTHA:
Ik dacht dat jij
223
00:09:43,724 --> 00:09:44,827
en Shonda waren bezorgd
224
00:09:44,931 --> 00:09:47,586
dat uw arrestatie
zou de boodschap van Pop overschaduwen.
225
00:09:47,689 --> 00:09:49,241
Nou, mijn grote angst
226
00:09:49,344 --> 00:09:51,793
is dat ik zou worden weggevoerd
met handboeien
227
00:09:51,896 --> 00:09:54,586
voor de camera's
op een van de evenementen van je pop.
228
00:09:54,689 --> 00:09:57,137
Maar maak je eigenlijk geen zorgen
daar niet meer over, toch?
229
00:09:57,241 --> 00:09:59,344
Je bent niet grappig, papa.
230
00:09:59,448 --> 00:10:01,482
Oké, prima.
231
00:10:01,586 --> 00:10:05,517
Ik dacht erover na,
en ik wil me niet verstoppen
232
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
of mijn hoofd uit schaamte laten hangen.
233
00:10:08,724 --> 00:10:10,034
Ik ben onschuldig.
234
00:10:10,137 --> 00:10:12,517
Ik wil er zijn om te steunen
mijn man en de familie
235
00:10:12,620 --> 00:10:13,931
zoals de familie
heeft mij gesteund.
236
00:10:14,034 --> 00:10:16,068
-Tenzij natuurlijk
Je wilt dat ik blijf...
-Nee.
237
00:10:16,172 --> 00:10:18,758
Nee. Ik wil je aan mijn zijde.
238
00:10:18,862 --> 00:10:20,655
Vandaag en altijd.
239
00:10:20,758 --> 00:10:22,000
Je bent moedig.
240
00:10:22,103 --> 00:10:25,275
En ik bewonder je plaatsing
jezelf daar zo.
241
00:10:25,379 --> 00:10:26,344
Dat denk ik ook.
242
00:10:26,448 --> 00:10:28,000
[allemaal grinniken]
243
00:10:28,103 --> 00:10:32,137
En aangezien je vader dat ook zal zijn
met mij, terwijl hij zijn leven leidt,
244
00:10:32,241 --> 00:10:34,758
Ik wil dat je naar toe gaat
dat tasjesfeestje en veel plezier.
245
00:10:34,862 --> 00:10:37,551
Des te eerder zijn de zaken terug
normaal, hoe beter.
246
00:10:37,655 --> 00:10:38,965
-Ja.
-Mm.
247
00:10:39,068 --> 00:10:42,275
Oké.
[grinnikt]
248
00:10:42,379 --> 00:10:44,827
Pa, ik moet tien keer werken
moeilijker dan alle anderen
249
00:10:44,931 --> 00:10:47,000
gewoon om te bewijzen
dat ik geen nepo-baby ben.
250
00:10:47,103 --> 00:10:48,827
Dus jij belt
het Openbaar Ministerie
251
00:10:48,931 --> 00:10:50,413
-zal niet helpen
met die perceptie.
- Oké,
252
00:10:50,517 --> 00:10:52,448
Oké, Naomi, luister,
253
00:10:52,551 --> 00:10:54,758
je bent meer dan capabel
van op eigen benen staan.
254
00:10:54,862 --> 00:10:56,413
Ik bedoel, kijk eens allemaal
de positieve resultaten die u heeft behaald
255
00:10:56,517 --> 00:10:59,000
in je eigen praktijk en daarbuiten
enige inmenging van mij.
256
00:11:00,000 --> 00:11:02,275
Je bent een uitstekende advocaat.
257
00:11:02,379 --> 00:11:03,862
En dat zeg ik met vertrouwen
omdat ik het je heb geleerd
258
00:11:03,965 --> 00:11:05,551
alles wat je weet, maar...
259
00:11:05,655 --> 00:11:07,413
je ziet het niet
het grotere plaatje hier.
260
00:11:07,517 --> 00:11:10,137
Waar ben ik zogenaamd blind voor?
261
00:11:10,241 --> 00:11:13,793
Een slimme advocaat gebruikt
elke beschikbare bron
262
00:11:13,896 --> 00:11:15,551
om de beste verdediging op te zetten
voor hun cliënt.
263
00:11:15,655 --> 00:11:17,689
Ik ben er toevallig één
van die middelen.
264
00:11:17,793 --> 00:11:19,724
Nou, je hebt gelijk
over één ding.
265
00:11:19,827 --> 00:11:22,275
Jij hebt het mij geleerd
alles wat ik weet.
266
00:11:23,379 --> 00:11:25,000
Maar deze gunst
zou mij uiteindelijk wel eens geld kunnen kosten
267
00:11:25,103 --> 00:11:26,931
meer dan ik bereid ben te betalen.
268
00:11:33,448 --> 00:11:35,034
randy,
269
00:11:35,137 --> 00:11:36,724
kun je praten?
270
00:11:36,827 --> 00:11:38,793
Ja, ik ben nu solo.
271
00:11:38,896 --> 00:11:40,586
-Hoe gaat het echter?
-[zucht]
272
00:11:40,689 --> 00:11:43,241
Ik vertel het Bill
dat ik vandaag in de war ben.
273
00:11:43,344 --> 00:11:45,103
Dus het is je gelukt om bewijs te krijgen?
274
00:11:45,206 --> 00:11:47,068
Ja. Ik ging naar een kliniek
buiten de stad,
275
00:11:47,172 --> 00:11:49,172
en zij bevestigden
dat ik zwanger ben.
276
00:11:49,275 --> 00:11:50,724
En toen kwam ik bij Garland
277
00:11:50,827 --> 00:11:52,896
om een afspraak te maken
voor morgen.
278
00:11:53,000 --> 00:11:55,034
Oké.
279
00:11:55,137 --> 00:11:56,620
Dus wat laat je weg?
280
00:11:57,655 --> 00:12:00,310
Leslie was hier en hoorde het.
281
00:12:00,413 --> 00:12:02,068
Die truc zal niet lukken
om het nieuws voor zichzelf te houden.
282
00:12:02,172 --> 00:12:05,413
Niet zoals haar lippen
blijf wapperen in de wind.
283
00:12:05,517 --> 00:12:06,551
Ja, dat is zeker.
284
00:12:06,655 --> 00:12:07,655
Dus wat wil je doen?
285
00:12:07,758 --> 00:12:09,103
O, man. Ik moet krijgen
286
00:12:09,206 --> 00:12:10,344
aan Bill en hem overtuigen
287
00:12:10,448 --> 00:12:12,551
waar ik deel van uit wil maken
van het leven van deze baby.
288
00:12:12,655 --> 00:12:14,379
Wachten. Wacht even.
289
00:12:14,482 --> 00:12:17,068
Ik dacht dat jouw plan dat was
om je baby aan Bill te verkopen.
290
00:12:17,172 --> 00:12:18,586
Nou,
291
00:12:18,689 --> 00:12:21,068
Ik denk dat dat de gedachte is
292
00:12:21,172 --> 00:12:22,689
van mij te zien
met het kind regelmatig
293
00:12:22,793 --> 00:12:24,931
zal hem vreselijk kwaad maken.
294
00:12:25,034 --> 00:12:28,620
Kijk, Bill zal de... willen redden
kind uit een leven met het jouwe, echt waar
295
00:12:28,724 --> 00:12:29,724
als moeder.
296
00:12:29,827 --> 00:12:32,206
Randy, daar bestaat geen twijfel over
297
00:12:32,310 --> 00:12:35,206
dat als ik maak
het aanbod voor de verkoop,
298
00:12:35,310 --> 00:12:38,586
Bill zal elk bedrag betalen
om van mij af te komen.
299
00:12:38,689 --> 00:12:39,862
Nog een toost?
300
00:12:39,965 --> 00:12:42,000
Nou, wat zijn we aan het roosteren
deze keer?
301
00:12:42,103 --> 00:12:45,172
In de hoop dat ik dat zal zijn
oplopend tot volwaardige partner
302
00:12:45,275 --> 00:12:46,689
eerder vroeger dan later
303
00:12:46,793 --> 00:12:49,827
en dat de andere partners...
en, nog belangrijker, Bill...
304
00:12:49,931 --> 00:12:51,448
hebben gemerkt
dat ze op mij kunnen rekenen.
305
00:12:52,482 --> 00:12:55,068
Tomas, ik ben zo trots op je.
306
00:13:01,068 --> 00:13:03,896
Ik ben rustig over deze sfeer.
Laten we spooken.
307
00:13:05,275 --> 00:13:06,965
Ik haal de cheque.
308
00:13:08,517 --> 00:13:12,241
♪ Jij bent degene die ik wil uitgeven
de rest van mijn dagen met♪
309
00:13:12,344 --> 00:13:13,482
♪ Jij bent degene...♪
310
00:13:13,586 --> 00:13:15,586
Dat is voor mij.
311
00:13:15,689 --> 00:13:16,896
♪ Ja...♪
312
00:13:17,000 --> 00:13:18,586
Zo schattig.
313
00:13:18,689 --> 00:13:19,827
KAT:
O, mijn God.
314
00:13:19,931 --> 00:13:21,310
Nee.
315
00:13:21,413 --> 00:13:22,551
Wat? Gaat het?
316
00:13:22,655 --> 00:13:23,931
Is dat een luiertaart?
317
00:13:24,034 --> 00:13:25,034
Een wat?
318
00:13:25,137 --> 00:13:26,103
[hijgt]
319
00:13:26,206 --> 00:13:27,931
KAT:
O, mijn God.
320
00:13:29,896 --> 00:13:31,620
Eva is zwanger.
321
00:13:32,724 --> 00:13:34,517
Vorig jaar deze keer
322
00:13:34,620 --> 00:13:37,137
Ik was een manloze gescheiden vrouw
snoep uitdelen
323
00:13:37,241 --> 00:13:39,241
en enge films kijken
met papa.
324
00:13:39,344 --> 00:13:41,103
Maar dit jaar
325
00:13:41,206 --> 00:13:45,310
Ik heb een heerlijk hete man
die zijn handen niet van mij af kan houden,
326
00:13:45,413 --> 00:13:48,448
en ik sta op het punt een huis te hebben
vol familie en vrienden.
327
00:13:48,551 --> 00:13:51,103
Het is nog niet eens Thanksgiving,
Sissy.
328
00:13:51,206 --> 00:13:52,655
Ik kan nog steeds dankbaar zijn
329
00:13:52,758 --> 00:13:54,034
-dat ik gezegend ben.
-En dat ben jij.
330
00:13:54,137 --> 00:13:56,655
Nee, ik heb hetzelfde gevoel.
331
00:13:56,758 --> 00:13:58,586
Ik heb een lange weg afgelegd
dit afgelopen jaar.
332
00:13:58,689 --> 00:13:59,862
Gelukkig getrouwd,
333
00:13:59,965 --> 00:14:02,758
een onverwachte hebben
carrière renaissance,
334
00:14:02,862 --> 00:14:05,068
en ik hielp met uitdrijven
de demon die Hayley is
335
00:14:05,172 --> 00:14:07,827
voordat ze Bill werd
in een spookachtig.
336
00:14:07,931 --> 00:14:10,379
-Gelukkig Halloween, dames.
-Gelukkig Halloween.
337
00:14:10,482 --> 00:14:13,379
Wat waren mijn twee favorieten
zusters aan het praten?
338
00:14:13,482 --> 00:14:14,931
O, we waren net aan het praten
over hoeveel er veranderd is
339
00:14:15,034 --> 00:14:16,206
het afgelopen jaar.
340
00:14:16,310 --> 00:14:18,000
En hier dacht ik
Ik was uitgenodigd voor een feestje,
341
00:14:18,103 --> 00:14:19,482
niet om oude skeletten op te graven.
342
00:14:19,586 --> 00:14:21,793
Hoor, hoor, Vanessa.
343
00:14:21,896 --> 00:14:23,931
Hoewel dit zo is
het spannende seizoen,
344
00:14:24,034 --> 00:14:25,724
vandaag gaat over de toekomst
345
00:14:25,827 --> 00:14:27,689
en het succes van Chelsea en Kat.
346
00:14:27,793 --> 00:14:29,862
Dat is een welkome afleiding,
gezien al het andere
347
00:14:29,965 --> 00:14:31,896
-dat gebeurt er in de familie.
-Mm. Overeengekomen.
348
00:14:32,000 --> 00:14:34,482
- Fijn je te zien, moeder.
-Jij ook, mijn liefste.
349
00:14:34,586 --> 00:14:36,448
-Wat kan ik voor je halen?
-VANESSA:
Ik zorg voor onze drankjes.
350
00:14:36,551 --> 00:14:38,655
-Wat zal het zijn, Anita?
-Oh, gewoon water voor mij.
351
00:14:38,758 --> 00:14:41,000
Kamertemp.
Ik moet voor deze snoeren zorgen.
352
00:14:41,103 --> 00:14:42,103
[grinnikt]
353
00:14:43,137 --> 00:14:44,551
-[hijgt]
-DANI: Eén helft
354
00:14:44,655 --> 00:14:47,137
van de eregasten
is gearriveerd.
355
00:14:47,241 --> 00:14:48,379
-Kat is er nog niet?
-Nee.
356
00:14:48,482 --> 00:14:49,586
Ik krijg een verwachte aankomsttijd.
357
00:14:49,689 --> 00:14:51,482
-Hoi.
-Hoi.
358
00:14:51,586 --> 00:14:52,620
Hé, allemaal.
359
00:14:52,724 --> 00:14:54,137
NICOLE:
Hallo, lieverd.
360
00:14:54,241 --> 00:14:55,931
Mwah. Hoe ben je hier gekomen?
361
00:14:56,034 --> 00:14:57,482
De huurprijzen hebben mij afgezet.
362
00:14:57,586 --> 00:15:00,586
Ze zijn onderweg naar de club
voor Pop's politieke ding.
363
00:15:00,689 --> 00:15:02,206
O, dat klopt.
364
00:15:02,310 --> 00:15:03,689
Ach. Bedankt.
365
00:15:03,793 --> 00:15:06,793
Maar ik kan niet lang blijven.
Ik heb plannen met Keesha later.
366
00:15:06,896 --> 00:15:08,413
Nou ja, wanneer ik maar kan
367
00:15:08,517 --> 00:15:10,310
met mijn dierbare kleindochter,
Ik zal nemen.
368
00:15:10,413 --> 00:15:11,793
ANITA:
Eh, Samantha,
heb ik je net gehoord
369
00:15:11,896 --> 00:15:14,172
zeg dat allebei je vaders
heb je afgezet?
370
00:15:14,275 --> 00:15:17,448
Ja. Papa gaat mee met papa
bij de club
371
00:15:17,551 --> 00:15:20,068
voor het praatje bij het haardvuur
en de livestream.
372
00:15:20,172 --> 00:15:21,517
♪ Schat, schat.♪
373
00:15:21,620 --> 00:15:22,793
Hé.
374
00:15:22,896 --> 00:15:24,586
Hoi. Ik ben zo blij
je was hier vroeg.
375
00:15:24,689 --> 00:15:27,344
We kunnen erheen gaan
een paar van mijn vragen.
376
00:15:27,448 --> 00:15:30,137
Smitty, ik had je niet verwacht.
377
00:15:30,241 --> 00:15:33,482
Is er een probleem?
Mijn man is hier, Kendra?
378
00:15:33,586 --> 00:15:34,758
Natuurlijk niet. Helemaal niet.
379
00:15:35,793 --> 00:15:39,689
Een blijk van solidariteit zo dichtbij
de verkiezing kan nuttig zijn.
380
00:15:39,793 --> 00:15:42,793
Wilde je mee doen met Martin?
wanneer hij Vernon introduceert?
381
00:15:42,896 --> 00:15:45,379
Nee, dank je.
Ik ben hier om mijn man te steunen
382
00:15:45,482 --> 00:15:46,862
vanaf de zijlijn.
383
00:15:46,965 --> 00:15:48,000
EUGENE:
Hoi, sorry dat ik stoor.
384
00:15:48,103 --> 00:15:49,793
Kendra, mag ik even
met jou?
385
00:15:49,896 --> 00:15:52,137
-Je moet het goedkeuren
de video-installatie.
-Oh. Natuurlijk. Pardon.
386
00:15:53,517 --> 00:15:55,827
-Hoe voel je je?
-Maak je een grapje?
387
00:15:55,931 --> 00:15:58,655
Met mijn gerespecteerde grootvader
stom voor mij
388
00:15:58,758 --> 00:16:01,000
en mijn man aan mijn zijde...
389
00:16:01,103 --> 00:16:02,241
Ik kon me niet beter voelen.
390
00:16:02,344 --> 00:16:04,793
Jullie hebben een boost gekregen
mijn vertrouwen vertienvoudigd.
391
00:16:04,896 --> 00:16:06,827
Niets zal vanavond verpesten.
392
00:16:15,551 --> 00:16:16,827
[zucht] Het spijt me zo
omdat je te laat bent, jullie twee.
393
00:16:16,931 --> 00:16:19,206
Net toen ik op het punt stond te vertrekken,
deze patiënt kwam binnen
394
00:16:19,310 --> 00:16:21,793
met wat...
behoorlijk levensveranderend nieuws,
395
00:16:21,896 --> 00:16:25,034
en ik moest blijven
om te zien hoe het allemaal afliep.
396
00:16:25,137 --> 00:16:26,793
Iets waar je over kunt praten?
397
00:16:26,896 --> 00:16:28,758
Nou, eh...
398
00:16:29,862 --> 00:16:31,517
Je lijkt...
399
00:16:31,620 --> 00:16:32,896
onrustig, misschien.
400
00:16:33,000 --> 00:16:34,413
Dit nieuws moet iets groots zijn.
401
00:16:34,517 --> 00:16:37,448
En ik hoop voor de patiënt
want het is goed.
402
00:16:38,827 --> 00:16:43,172
Met mijn is dus alles goed
prachtige achterkleindochter?
403
00:16:43,275 --> 00:16:46,517
Ik weet het niet. Ik ben zo bang
dat papa misschien in de gevangenis belandt
404
00:16:46,620 --> 00:16:49,137
dat ik niet eens kan slapen
het grootste deel van de tijd.
405
00:16:49,241 --> 00:16:52,551
Lieverd, je weet dat Naomi dat is
alles doen wat in haar macht ligt,
406
00:16:52,655 --> 00:16:54,068
zoals iedereen in deze familie,
407
00:16:54,172 --> 00:16:56,137
om Smitty's onschuld te bewijzen.
408
00:16:56,241 --> 00:16:58,275
Ik weet. En ik waardeer het enorm
409
00:16:58,379 --> 00:17:01,103
iedereen probeert het
om mij beter te laten voelen, maar...
410
00:17:01,206 --> 00:17:03,482
Maar het is nog steeds eng.
411
00:17:03,586 --> 00:17:04,379
Zo, zoveel.
412
00:17:04,482 --> 00:17:06,310
Ik weet.
413
00:17:08,241 --> 00:17:09,379
En de tweeling?
414
00:17:09,482 --> 00:17:11,517
Nou, ik hoop het
ze slaan hun skireis over
415
00:17:11,620 --> 00:17:14,275
en de vakantie doorbrengen
met mij en...
416
00:17:14,379 --> 00:17:16,689
Je kunt zijn naam in mijn omgeving zeggen.
417
00:17:16,793 --> 00:17:18,586
Maar het feit
dat je niet wilt...
418
00:17:18,689 --> 00:17:22,448
Joey. Ik wil dat mijn kinderen geld uitgeven
de feestdagen bij mij
419
00:17:22,551 --> 00:17:23,758
en Joey.
420
00:17:24,724 --> 00:17:25,896
[drankje gieten]
421
00:17:29,000 --> 00:17:31,241
Ik neem aan dat het een pick-up is
ging goed.
422
00:17:31,344 --> 00:17:32,448
Geen problemen.
423
00:17:32,551 --> 00:17:34,241
Nou, ga zo door,
424
00:17:34,344 --> 00:17:36,448
je gaat maken
medewerker van de maand.
425
00:17:37,551 --> 00:17:38,862
Nog iets nodig?
426
00:17:40,000 --> 00:17:41,275
Zitten.
427
00:17:41,379 --> 00:17:43,793
Ik heb
nog een opdracht voor jou.
428
00:17:43,896 --> 00:17:46,206
Bedankt dat u even de tijd heeft genomen
van wat ik weet
429
00:17:46,310 --> 00:17:47,551
is een drukke dag voor je.
430
00:17:47,655 --> 00:17:49,965
Ik heb het altijd al willen zien
de binnenkant van deze club.
431
00:17:50,068 --> 00:17:51,862
Nou, na het praatje bij het haardvuur,
432
00:17:51,965 --> 00:17:54,068
kiezers zijn meer dan welkom
verkennen.
433
00:17:54,172 --> 00:17:56,862
Ja, waarom maak jij niet jouw
verder door de eetkamer?
434
00:17:56,965 --> 00:17:58,862
We gaan binnenkort beginnen.
435
00:17:58,965 --> 00:18:00,103
Dank u, senator.
436
00:18:03,206 --> 00:18:05,689
Iedereen zit en is klaar.
437
00:18:09,931 --> 00:18:11,379
Succes.
438
00:18:16,482 --> 00:18:17,862
[grinnikt]
439
00:18:22,448 --> 00:18:26,068
Bedankt allemaal voor het naar buiten komen
vanmiddag.
440
00:18:26,172 --> 00:18:29,448
Voor velen van jullie betekende dat
vroeg stoppen met werken,
441
00:18:29,551 --> 00:18:32,482
Misschien kinderopvang zoeken.
442
00:18:32,586 --> 00:18:36,137
Ik wil ook iedereen welkom heten
van onze livestreamdeelnemers
443
00:18:36,241 --> 00:18:37,758
thuis.
444
00:18:38,793 --> 00:18:42,413
Ik heb sommige kiezers gehoord
zorgen en ideeën,
445
00:18:42,517 --> 00:18:45,000
en ik ben van plan er een prioriteit van te maken
446
00:18:45,103 --> 00:18:48,793
zodra ik verkozen ben
een aardverschuiving voor de tweede termijn.
447
00:18:48,896 --> 00:18:51,275
[gelach]
448
00:18:51,379 --> 00:18:52,827
Bedankt voor de grap, opa.
449
00:18:52,931 --> 00:18:54,931
Altijd, zoon.
450
00:18:55,034 --> 00:18:57,965
Ik heb altijd kennis opgedaan
en comfort
451
00:18:58,068 --> 00:19:00,241
als het komt
naar de ervaring van mijn grootvader
452
00:19:00,344 --> 00:19:02,103
en inzichten.
453
00:19:02,206 --> 00:19:04,827
En ik weet dat jij dat ook zult doen.
454
00:19:04,931 --> 00:19:07,379
Dus dames en heren,
455
00:19:07,482 --> 00:19:11,551
het is mij een genoegen u te mogen verwelkomen
naar het praatje bij het haardvuur
456
00:19:11,655 --> 00:19:14,896
met de geachte senator
Vernon Dupree.
457
00:19:20,448 --> 00:19:21,862
VERNON:
Dank je. Bedankt.
458
00:19:21,965 --> 00:19:23,172
Alsjeblieft, alsjeblieft.
459
00:19:24,172 --> 00:19:28,551
Het is zo leuk
om hier vandaag bij je te zijn.
460
00:19:28,655 --> 00:19:31,655
Ik zie een paar bekende gezichten
461
00:19:31,758 --> 00:19:34,862
en een aantal nieuwe.
462
00:19:34,965 --> 00:19:38,413
Eh, ik ga spreken
vandaag voor jou
463
00:19:38,517 --> 00:19:42,517
over vertegenwoordiger
Richardsons platform.
464
00:19:42,620 --> 00:19:45,241
-Wij komen allemaal uit...
- Sorry, is er een probleem?
465
00:19:45,344 --> 00:19:47,413
Fairmont-kuif
was vroeger een oase
466
00:19:47,517 --> 00:19:49,310
voor de mensen
van deze gemeenschap.
467
00:19:49,413 --> 00:19:52,137
Tegenwoordig het gespuis
groter zijn dan de leden.
468
00:19:52,241 --> 00:19:54,655
En Martin paradeert
zijn moordzuchtige echtgenoot
469
00:19:54,758 --> 00:19:56,724
in de open lucht
wanneer hij opgesloten moet worden.
470
00:19:56,827 --> 00:19:58,655
Opgesloten?
471
00:20:00,517 --> 00:20:03,310
Ik ben niet veroordeeld,
472
00:20:03,413 --> 00:20:05,068
heb niet eens een proces gehad,
473
00:20:05,172 --> 00:20:07,068
tenminste
niet bij de rechtbank.
474
00:20:07,172 --> 00:20:08,793
Er zijn echter
475
00:20:08,896 --> 00:20:12,448
kortzichtig, neerbuigend,
pretentieuze individuen
476
00:20:12,551 --> 00:20:15,034
zoals jij, die dat wel heeft gedaan
hebben hun besluit al genomen.
477
00:20:15,137 --> 00:20:16,758
Dat is precies waarom ik hier ben.
478
00:20:16,862 --> 00:20:18,034
Om wat te doen?
479
00:20:18,137 --> 00:20:19,172
De kiezers intimideren?
480
00:20:19,275 --> 00:20:21,172
Om ze op te voeden.
481
00:20:21,275 --> 00:20:23,241
-[spott]
-Ik had niets te doen
482
00:20:23,344 --> 00:20:24,862
met de dood van Lia.
483
00:20:24,965 --> 00:20:28,482
Het bewijs tegen mij
werd vervalst.
484
00:20:28,586 --> 00:20:30,586
Dus als de waarheid aan het licht komt,
485
00:20:30,689 --> 00:20:33,344
Ik hoop dat jij, van alle mensen,
zal de klas hebben
486
00:20:33,448 --> 00:20:35,344
om toe te geven dat je ongelijk hebt.
487
00:20:35,448 --> 00:20:38,793
-Misschien een verontschuldiging aanbieden.
-[applaus dichtbij]
488
00:20:38,896 --> 00:20:40,448
Dus, alsjeblieft,
489
00:20:40,551 --> 00:20:42,103
ga zitten.
490
00:20:42,206 --> 00:20:44,344
En zo niet, dan kun je
in de woorden van mijn dochter:
491
00:20:44,448 --> 00:20:48,241
het huidige bewind
Platina Deb...
492
00:20:48,344 --> 00:20:50,482
duik eruit.
493
00:20:51,931 --> 00:20:53,965
[R en B spelen]
494
00:21:22,620 --> 00:21:24,655
♪ ♪
495
00:21:51,413 --> 00:21:54,379
Oké. zegt Izaja
Eva is niet zwanger.
496
00:21:54,482 --> 00:21:57,482
Dus als ze niet zwanger is,
wie is?
497
00:21:57,586 --> 00:21:58,793
Waarom sms'te je Izaiah?
498
00:21:58,896 --> 00:22:00,896
Omdat we vrienden zijn.
499
00:22:01,000 --> 00:22:02,758
Als Eva zwanger was,
Izaja zou het weten.
500
00:22:02,862 --> 00:22:04,586
Dus ik ging gewoon rechtdoor
naar de bron.
501
00:22:04,689 --> 00:22:07,206
De bron
zit daar precies.
502
00:22:07,310 --> 00:22:09,448
Leslie is een onbetrouwbare bron.
503
00:22:13,344 --> 00:22:17,241
Nou ja, als het niet het kleine is
nieuwsgierige Kitty Kat
504
00:22:17,344 --> 00:22:19,758
en haar Latijnse minnaar
precies op haar...
505
00:22:19,862 --> 00:22:22,448
hakken van designerlaarzen.
506
00:22:22,551 --> 00:22:24,862
Ik weet dat Eva niet zwanger is
507
00:22:24,965 --> 00:22:29,172
en het leven groeit niet
in hyperdroge woestijnen.
508
00:22:29,275 --> 00:22:30,724
Dus wie is de mama?
509
00:22:30,827 --> 00:22:32,275
[ grinnikt zachtjes]
510
00:22:32,379 --> 00:22:33,862
Eh, slecht konijntje,
511
00:22:33,965 --> 00:22:36,344
Ik denk dat je de jouwe moet meenemen
kleine vriendin daarachter
512
00:22:36,448 --> 00:22:38,241
naar de tafel. Oké?
513
00:22:38,344 --> 00:22:40,413
Omdat we allemaal weten wat er gebeurt
514
00:22:40,517 --> 00:22:43,034
aan een te nieuwsgierige Kat.
515
00:22:43,137 --> 00:22:44,137
Miauw, miauw.
516
00:22:46,379 --> 00:22:47,620
Hoi!
517
00:22:50,103 --> 00:22:52,482
Je maakt een grapje.
518
00:22:57,689 --> 00:22:59,068
[kloppen]
519
00:23:00,310 --> 00:23:02,517
Hoe in hemelsnaam
ben je voorbij Caroline gekomen?
520
00:23:02,620 --> 00:23:05,896
Op dezelfde manier als ik
toen je vreemdging met mij.
521
00:23:06,000 --> 00:23:08,034
Ben je niet langer blij om mij te zien?
522
00:23:08,137 --> 00:23:09,517
Luister, ik heb geen tijd
523
00:23:09,620 --> 00:23:12,000
voor welke dwaasheid het ook is
jij bent aan het trappen vandaag.
524
00:23:12,103 --> 00:23:14,586
Mm. Ik snap je vijandigheid.
525
00:23:14,689 --> 00:23:16,275
Oh. Echt? Dat is groot van je.
526
00:23:16,379 --> 00:23:19,068
Mijn gevoelens begrijpen
nadat je mij probeerde te vermoorden.
527
00:23:20,103 --> 00:23:22,793
Weet je, misschien wil je dat wel
om opnieuw te beginnen
528
00:23:22,896 --> 00:23:24,379
nadat je het hebt gehoord
wat ik te zeggen heb, Bill.
529
00:23:24,482 --> 00:23:26,586
Hayley, het enige wat ik wil
horen is dat je verdwenen bent
530
00:23:26,689 --> 00:23:28,172
van de aardbodem.
531
00:23:28,275 --> 00:23:33,241
Ik hoop dat je van gedachten verandert
als je mijn vreugdevolle nieuws hoort.
532
00:23:34,517 --> 00:23:36,862
Oké. Weg ermee.
533
00:23:37,862 --> 00:23:39,517
Je wordt vader.
534
00:23:39,620 --> 00:23:41,172
Opnieuw.
535
00:23:47,517 --> 00:23:49,689
Oké. Dus, wat,
ben je op de laatste pagina beland?
536
00:23:49,793 --> 00:23:51,965
van jouw Hoe je Rich Guys kunt bedriegen
handleiding?
537
00:23:52,068 --> 00:23:55,241
Hm? Ik ben een beetje teleurgesteld
in het gebrek aan verbeeldingskracht.
538
00:23:55,344 --> 00:23:56,586
Je hebt dit bedrog eerder geprobeerd.
539
00:23:56,689 --> 00:24:00,068
Dit is geen oplichterij, Bill.
540
00:24:00,172 --> 00:24:02,689
Kijk, weet je
elke centimeter van mijn lichaam.
541
00:24:02,793 --> 00:24:05,517
Ik bedoel, je bent meer dan welkom
om je handen op mijn buik te leggen
542
00:24:05,620 --> 00:24:07,827
om te zien hoe de zwangerschap verloopt
heeft het al veranderd.
543
00:24:07,931 --> 00:24:10,241
Ik leg liever mijn handen
rond je keel
544
00:24:10,344 --> 00:24:13,068
om die verdomde leugens te stoppen
uit je mond vallen.
545
00:24:13,172 --> 00:24:16,172
Je zou de moeder geen pijn doen
van uw kind, zou u dat nu doen?
546
00:24:16,275 --> 00:24:17,931
Je zou niet achter mijn geld aan zitten,
zou jij?
547
00:24:18,034 --> 00:24:19,689
Want dat is de enige reden
Ik kan het bedenken
548
00:24:19,793 --> 00:24:21,137
dat je zou beweren
zwanger zijn.
549
00:24:21,241 --> 00:24:23,275
Ik beweer niets.
550
00:24:23,379 --> 00:24:24,620
Ik ben zwanger.
551
00:24:24,724 --> 00:24:25,931
-Ik heb bewijs.
-Je had bewijs
552
00:24:26,034 --> 00:24:27,793
de eerste keer ook.
553
00:24:27,896 --> 00:24:29,310
Houd me een keer voor de gek, schaam je.
554
00:24:29,413 --> 00:24:31,931
Houd me twee keer voor de gek,
555
00:24:32,034 --> 00:24:33,310
schaam mij.
556
00:24:35,310 --> 00:24:37,620
Ik hoorde jou en Ted... jij, uh,
557
00:24:37,724 --> 00:24:39,689
een huis gekocht
in Fairmont Crest.
558
00:24:40,655 --> 00:24:41,965
Gefeliciteerd.
559
00:24:42,068 --> 00:24:43,482
Bedankt.
560
00:24:44,482 --> 00:24:45,827
Nicole heeft het je verteld?
561
00:24:45,931 --> 00:24:47,103
Dat deed ze.
562
00:24:47,206 --> 00:24:48,448
Hé.
563
00:24:48,551 --> 00:24:49,965
Waren er nog andere,
Ik weet het niet,
564
00:24:50,068 --> 00:24:53,620
negatieve woorden
dat achter dat nieuws kwam?
565
00:24:53,724 --> 00:24:55,103
-Zoals wat?
-Eh...
566
00:24:55,206 --> 00:24:56,965
"Over mijn lijk"?
567
00:24:57,068 --> 00:24:58,310
"Niet in mijn achtertuin"?
568
00:24:58,413 --> 00:24:59,379
[grinnikt]
569
00:24:59,482 --> 00:25:00,758
Ik hoop dat je een grapje maakt.
570
00:25:00,862 --> 00:25:02,137
Ik ben.
571
00:25:02,241 --> 00:25:03,344
Nogal.
572
00:25:03,448 --> 00:25:04,758
Nee, eerlijk gezegd,
573
00:25:04,862 --> 00:25:07,068
Nicole is erg vriendelijk geweest
door dit alles.
574
00:25:07,172 --> 00:25:09,034
We hadden een behoorlijk chill gesprek
gisteren.
575
00:25:09,137 --> 00:25:11,655
Ik wil het gewoon zeker weten
het gaat echt goed met haar
576
00:25:11,758 --> 00:25:13,655
en niet alleen maar beleefd zijn.
577
00:25:13,758 --> 00:25:16,000
En jij en ik hebben het geweten
elkaar al een tijdje,
578
00:25:16,103 --> 00:25:18,206
-zodat we het altijd echt kunnen houden
met elkaar.
-WAAR.
579
00:25:18,310 --> 00:25:22,517
En als Nicole een probleem had
terwijl ik in haar kap verhuis,
580
00:25:22,620 --> 00:25:24,034
je zou het mij kunnen vertellen.
581
00:25:25,793 --> 00:25:27,655
Ik beloof je dat Nicole dat heeft gedaan
heb nooit iets negatiefs gezegd
582
00:25:27,758 --> 00:25:30,862
over jou en Ted
de poorten binnengaan.
583
00:25:30,965 --> 00:25:32,206
Ze vindt je echt leuk,
584
00:25:32,310 --> 00:25:33,862
en ze denkt
Je bent goed voor Ted.
585
00:25:34,862 --> 00:25:36,413
- Heeft ze die woorden gebruikt?
-Ja.
586
00:25:36,517 --> 00:25:39,206
Dus maak je geen zorgen meer
over het beledigen van mensen,
587
00:25:39,310 --> 00:25:40,517
omdat je dat niet bent.
588
00:25:40,620 --> 00:25:42,551
Begin je zorgen te maken
over het maken van uw huis
589
00:25:42,655 --> 00:25:46,724
een plek voor jou
en je aanstaande echtgenoot.
590
00:25:47,896 --> 00:25:49,620
Bedankt.
591
00:25:49,724 --> 00:25:52,413
NICOLE:
Ik geef jullie geen van beide
deets op mijn kostuum.
592
00:25:52,517 --> 00:25:54,482
Je zult terug moeten komen
nadat de zon ondergaat.
593
00:25:54,586 --> 00:25:55,482
Vampier!
594
00:25:55,586 --> 00:25:56,862
Ik wist het.
595
00:25:56,965 --> 00:25:58,551
Geduld. Je zult moeten wachten.
596
00:25:58,655 --> 00:26:00,758
Nou, Vanessa is al aangekleed.
597
00:26:00,862 --> 00:26:02,758
Ze is een vastgoedmagnaat.
598
00:26:02,862 --> 00:26:04,310
Ze heeft Heather een appartement verkocht.
599
00:26:04,413 --> 00:26:06,344
Dat deed je?
600
00:26:06,448 --> 00:26:08,896
Dat deed ik inderdaad.
Dan Ted en Shanice.
601
00:26:09,000 --> 00:26:10,896
Oeps.
602
00:26:11,000 --> 00:26:12,655
Dat heb je niet
om jezelf te censureren.
603
00:26:12,758 --> 00:26:14,827
Het gaat goed met Ted en Shanice
een huis krijgen
604
00:26:14,931 --> 00:26:15,862
in de gemeenschap.
605
00:26:15,965 --> 00:26:17,172
DANI:
Mm-hmm.
606
00:26:17,275 --> 00:26:20,206
Ik ga bijvullen
de snackschaal.
607
00:26:20,310 --> 00:26:21,344
Pardon.
608
00:26:21,448 --> 00:26:22,655
[huivert]
609
00:26:22,758 --> 00:26:25,724
Dus welk huis
Hebben Ted en Shanice genoegen genomen?
610
00:26:25,827 --> 00:26:28,551
Iets bescheideners
dan waar Ted op aandrong.
611
00:26:28,655 --> 00:26:30,241
Ik zal dat meisje moeten meenemen
gaan lunchen en met haar praten
612
00:26:30,344 --> 00:26:32,241
over het concept
van ‘groter is beter’.
613
00:26:32,344 --> 00:26:35,137
Hoewel ze voor Ted koos,
dus...
614
00:26:35,241 --> 00:26:37,241
[beiden lachen]
615
00:26:38,896 --> 00:26:40,344
Lieverd,
je hoeft het niet te verbergen.
616
00:26:40,448 --> 00:26:41,758
Ik kan het zien
er zit je iets dwars.
617
00:26:41,862 --> 00:26:42,931
Wat is het?
618
00:26:43,034 --> 00:26:46,586
Oma, ik wil je niet tot last zijn
met werkspullen.
619
00:26:46,689 --> 00:26:48,413
Sinds wanneer is het een last?
620
00:26:48,517 --> 00:26:50,931
Het gaat over Smitty's zaak.
621
00:26:51,034 --> 00:26:53,172
Ik heb het gevoel dat ik aan het handelen ben
alles,
622
00:26:53,275 --> 00:26:55,586
maar de aanklagers
nemen de tijd
623
00:26:55,689 --> 00:26:57,689
Ik geef de beelden door, dus...
624
00:26:57,793 --> 00:26:59,172
Papa bood aan om te bellen.
625
00:26:59,275 --> 00:27:01,689
En het stoort me gewoon dat,
na al die tijd
626
00:27:01,793 --> 00:27:03,137
van advocaat zijn,
627
00:27:03,241 --> 00:27:05,344
de oude jongensclub bestaat nog steeds.
628
00:27:05,448 --> 00:27:08,103
Ja, ik ben maar al te bekend
met een industrie
629
00:27:08,206 --> 00:27:11,206
dat gebruik maakt van de talenten van vrouwen
en deskundigheid
630
00:27:11,310 --> 00:27:14,103
maar nog steeds onderwaardeert
hun bijdrage.
631
00:27:14,206 --> 00:27:15,965
Dat is precies wat ik bedoel.
632
00:27:16,068 --> 00:27:17,724
Nou, ik weet dat het moeilijk is,
633
00:27:17,827 --> 00:27:21,517
maar je accepteerde Bill's aanbod
om Smitty te helpen.
634
00:27:21,620 --> 00:27:23,862
Houd daar dus rekening mee,
635
00:27:23,965 --> 00:27:25,793
en misschien zal dat ook zo zijn...
636
00:27:25,896 --> 00:27:28,413
makkelijker om de verontwaardiging te slikken.
637
00:27:30,793 --> 00:27:33,689
Mag ik ieders aandacht,
alsjeblieft?
638
00:27:33,793 --> 00:27:35,310
Ik wilde op Kat wachten
om hier te komen
639
00:27:35,413 --> 00:27:36,448
alvorens deze toespraak te houden,
640
00:27:36,551 --> 00:27:38,758
maar ze liet me lezen,
641
00:27:38,862 --> 00:27:40,586
dus hier gaat het.
642
00:27:40,689 --> 00:27:43,827
Dank u, tante Nicole,
voor het organiseren van dit portemonneefeest
643
00:27:43,931 --> 00:27:46,620
en voor alle Dupree-vrouwen
en vrienden
644
00:27:46,724 --> 00:27:51,103
samenkomen om het te vieren
ChelseaKat's nieuwste onderneming.
645
00:27:51,206 --> 00:27:53,103
Ik ben zo opgewonden
om dat bekend te maken...
646
00:27:53,206 --> 00:27:54,724
Hayley is zwanger!
647
00:27:54,827 --> 00:27:55,862
[lacht]
648
00:28:07,586 --> 00:28:09,413
Dus die luiertaart
vertelde het hele verhaal.
649
00:28:10,517 --> 00:28:12,620
Is dat de reden waarom Bill viel?
de kosten?
650
00:28:12,724 --> 00:28:15,172
Hij wist dat Hayley zwanger was
en wilde niet dat ze beviel
651
00:28:15,275 --> 00:28:17,448
achter de tralies
terwijl hij zijn achternaam draagt?
652
00:28:17,551 --> 00:28:19,689
Kan die vrouw niet
een ander toneelstuk zoeken?
653
00:28:19,793 --> 00:28:20,931
Ze heeft al gefaket
654
00:28:21,034 --> 00:28:22,896
-zwanger zijn.
-KAT: Nou, zei Leslie
655
00:28:23,000 --> 00:28:25,896
dat Hayley een afspraak heeft
voor een echo
656
00:28:26,000 --> 00:28:27,482
Morgen in Garland.
657
00:28:27,586 --> 00:28:29,620
Ashley,
658
00:28:29,724 --> 00:28:32,275
Je zei dat je te laat moest blijven
voor een patiënt.
659
00:28:32,379 --> 00:28:34,103
De patiënt was Hayley,
was het niet?
660
00:28:34,206 --> 00:28:36,310
[zucht]
Je weet dat ik niet kan bevestigen wie dat is
661
00:28:36,413 --> 00:28:37,310
of is geen patiënt.
662
00:28:37,413 --> 00:28:38,655
-O, in godsnaam.
-Echter,
663
00:28:38,758 --> 00:28:42,758
Ik heb het gehoord
een gesprek tussen...
664
00:28:42,862 --> 00:28:44,000
Hayley en Leslie,
665
00:28:44,103 --> 00:28:45,068
die geen werknemer is
bij Garland
666
00:28:45,172 --> 00:28:47,413
en dus niet gebonden
door HIPAA.
667
00:28:48,551 --> 00:28:49,448
En?
668
00:28:49,551 --> 00:28:54,103
En Leslie lijkt
om dat te denken...
669
00:28:54,206 --> 00:28:56,758
Hayley vertoont tekenen
van zwanger zijn.
670
00:28:56,862 --> 00:28:58,068
O nee.
671
00:29:00,517 --> 00:29:03,241
Net toen ik dacht
die kleine poltergeist
672
00:29:03,344 --> 00:29:04,724
was uit ons leven verdwenen.
673
00:29:04,827 --> 00:29:07,517
Ze zal spookachtig zijn
Het leven van papa voor altijd.
674
00:29:07,620 --> 00:29:09,586
Als die baby überhaupt van papa is.
675
00:29:09,689 --> 00:29:12,482
Hij zal aandringen
op een vaderschapstest zo snel mogelijk.
676
00:29:12,586 --> 00:29:15,068
Oma, ik haat het om weg te gaan,
vooral nu,
677
00:29:15,172 --> 00:29:16,551
vanwege al deze baby-intriges
is dope,
678
00:29:16,655 --> 00:29:20,241
maar mijn ritdeel is hier
en ik moet Keesha ontmoeten.
679
00:29:20,344 --> 00:29:22,172
Ik begrijp het, lieverd.
Maar onthoud,
680
00:29:22,275 --> 00:29:25,103
wij praten er niet over
familiebedrijf aan onze vrienden,
681
00:29:25,206 --> 00:29:26,724
hoe heet de thee ook is.
682
00:29:26,827 --> 00:29:28,827
Ik weet. Ik zal niets zeggen.
683
00:29:28,931 --> 00:29:30,448
- Oké. Veel plezier.
-Oké.
684
00:29:30,551 --> 00:29:32,034
En wees veilig.
685
00:29:32,137 --> 00:29:34,000
-Houd van je.
-Houd van je.
686
00:29:46,551 --> 00:29:48,000
Daniëlle Dupree...
687
00:29:48,103 --> 00:29:50,827
dit zijn niet jouw zaken.
688
00:29:50,931 --> 00:29:53,896
Dit is tussen Bill en Hayley.
689
00:29:56,103 --> 00:29:59,310
Mm. Weet je,
het is belangrijk om gehydrateerd te blijven.
690
00:29:59,413 --> 00:30:00,724
Voor het kindje.
691
00:30:02,379 --> 00:30:06,724
Je hebt me maandenlang begeleid
over de wens om mijn kind te krijgen,
692
00:30:06,827 --> 00:30:09,482
maar meer was het niet
dan een middel om een doel te bereiken,
693
00:30:09,586 --> 00:30:12,689
een manipulatie om mij te pakken te krijgen
een trustfonds op te richten.
694
00:30:12,793 --> 00:30:14,551
En toen ik dat eenmaal deed,
Je hebt een miskraam vervalst
695
00:30:14,655 --> 00:30:17,586
en toen deed je alles
mogelijk om niet zwanger te worden.
696
00:30:17,689 --> 00:30:20,517
Ik geef toe dat ik...
697
00:30:20,620 --> 00:30:22,724
aarzelend om uw kind te krijgen
698
00:30:22,827 --> 00:30:25,448
omdat ik je aan het bewerken was.
699
00:30:25,551 --> 00:30:27,172
Maar toen ik erachter kwam
700
00:30:27,275 --> 00:30:29,896
dat ik echt zwanger was,
het is alsof,
701
00:30:30,000 --> 00:30:32,275
Ik weet het niet, er ging een knop om.
702
00:30:32,379 --> 00:30:34,586
O ja.
703
00:30:34,689 --> 00:30:38,379
Mijn houding tegenover het moederschap
is veranderd, Bill,
704
00:30:38,482 --> 00:30:42,620
en ik ben vastbesloten dit te geven
schat, het leven dat ik niet had.
705
00:30:42,724 --> 00:30:45,241
Dat betekent een mama
706
00:30:45,344 --> 00:30:46,379
en een papa.
707
00:30:46,482 --> 00:30:48,931
Veel succes daarmee.
708
00:30:49,034 --> 00:30:50,482
Ik hoop
Je zult ons kind niet straffen
709
00:30:50,586 --> 00:30:52,241
voor de dingen die ik verkeerd heb gedaan.
710
00:30:52,344 --> 00:30:55,448
Kijk, dit kindje
is de belofte van een nieuw begin
711
00:30:55,551 --> 00:30:57,551
voor ons allebei.
712
00:30:57,655 --> 00:30:59,482
Dat is tenminste wat ik hoop.
713
00:30:59,586 --> 00:31:01,965
Mensen in de hel hopen
voor ijswater.
714
00:31:02,068 --> 00:31:03,379
Dat is oké.
715
00:31:03,482 --> 00:31:04,896
Je komt wel langs.
716
00:31:05,000 --> 00:31:07,862
En weet je wat ik van plan ben
over het vinden van een plek bij u in de buurt
717
00:31:07,965 --> 00:31:10,896
zodat je Bill Jr.
of Billie Ann wanneer je maar wilt.
718
00:31:11,000 --> 00:31:13,551
Oké, kijk, dat is genoeg.
719
00:31:17,068 --> 00:31:19,413
We hadden problemen
met die klant eerder.
720
00:31:19,517 --> 00:31:21,413
Houd hem gewoon in de gaten.
721
00:31:23,793 --> 00:31:25,551
Wat heb je ontdekt?
722
00:31:25,655 --> 00:31:27,965
Ik heb wat gebeld.
723
00:31:28,068 --> 00:31:30,034
Lijkt op congreslid
Richardsons campagne
724
00:31:30,137 --> 00:31:31,241
maakt een comeback.
725
00:31:32,275 --> 00:31:33,241
Enige maren?
726
00:31:33,344 --> 00:31:35,275
Nou, dat is hij nog steeds
achter in de peilingen.
727
00:31:35,379 --> 00:31:37,620
Sommige experts
voorspellen een verlies.
728
00:31:37,724 --> 00:31:38,827
Oh.
729
00:31:38,931 --> 00:31:41,827
De slechte publiciteit
rond de arrestatie van Smitty.
730
00:31:41,931 --> 00:31:43,965
Blijkbaar is het veranderd
de geest van sommige mensen
731
00:31:44,068 --> 00:31:45,413
over het stemmen op hem.
732
00:31:45,517 --> 00:31:47,931
En ik kwam erachter dat dat zo was
lager dan verwachte opkomst
733
00:31:48,034 --> 00:31:49,103
over vroegtijdig stemmen.
734
00:31:49,206 --> 00:31:51,137
- Geen goed nieuws.
-Nee.
735
00:31:51,241 --> 00:31:54,379
Als mensen niet komen opdagen
naar de stembus op verkiezingsdag,
736
00:31:54,482 --> 00:31:56,344
Martin kan kussen
zijn stoel vaarwel.
737
00:31:57,379 --> 00:31:59,275
En dat werkt bij mij niet.
738
00:32:01,206 --> 00:32:03,586
Zorg ervoor dat alles op zijn plaats zit
voor het geval we het nodig hebben.
739
00:32:09,724 --> 00:32:12,034
VERNON:
Niemand kent Maarten beter
dan ik.
740
00:32:13,068 --> 00:32:16,655
Zijn trackrecord overal
zijn ambtstermijn in het Congres bewijst dat
741
00:32:16,758 --> 00:32:19,793
dat hij de juiste keuze is
om jou te vertegenwoordigen.
742
00:32:20,758 --> 00:32:22,344
Ik hoop je te zien bij de stembus.
743
00:32:22,448 --> 00:32:23,862
-Bedankt.
-[applaus]
744
00:32:25,689 --> 00:32:28,000
Heel erg bedankt
voor uw tijd, senator.
745
00:32:28,103 --> 00:32:30,000
Dat concludeert
ons praatje bij het haardvuur.
746
00:32:30,103 --> 00:32:32,310
Heel erg bedankt
omdat je bij ons bent gekomen.
747
00:32:33,344 --> 00:32:34,862
- Geweldig werk.
-Dank je, kleinzoon.
748
00:32:34,965 --> 00:32:36,379
-Ja, meneer.
-Ja.
749
00:32:36,482 --> 00:32:39,103
Dat was fantastisch.
750
00:32:39,206 --> 00:32:40,517
[Martin en Vernon grinniken]
751
00:32:40,620 --> 00:32:44,206
Ik hoop alleen dat het de naald beweegt
voor de cijfers van Martin.
752
00:32:44,310 --> 00:32:45,206
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.
753
00:32:45,310 --> 00:32:46,965
Gefeliciteerd.
754
00:32:47,068 --> 00:32:48,758
Bedankt.
755
00:32:48,862 --> 00:32:53,068
Ik heb jou en Anastasia opgemerkt
woorden uitwisselen.
756
00:32:53,172 --> 00:32:54,724
Het was niets.
757
00:32:54,827 --> 00:32:57,620
Ze stelde voor om anders te eten
gekleurde stemstickers
758
00:32:57,724 --> 00:32:59,275
voor verschillende gekleurde outfits.
759
00:32:59,379 --> 00:33:02,793
Mm. Nou, ik zal het maken
een campagnebelofte op dit moment
760
00:33:02,896 --> 00:33:03,896
om ernaar te kijken.
761
00:33:04,000 --> 00:33:04,862
Ja, dat zou je beter doen.
762
00:33:10,620 --> 00:33:11,689
Hoe voel je je daarbij,
kleinzoon?
763
00:33:11,793 --> 00:33:13,275
Alsof we hun aandacht vasthielden.
764
00:33:13,379 --> 00:33:15,310
Ik zag veel hoofden knikken.
765
00:33:15,413 --> 00:33:17,034
Zij herkenden de problemen
766
00:33:17,137 --> 00:33:19,344
en iets afgesproken
er moet iets aan gedaan worden.
767
00:33:19,448 --> 00:33:20,724
Net op tijd.
768
00:33:20,827 --> 00:33:23,172
Ik deed een snelle exitpoll
769
00:33:23,275 --> 00:33:25,586
met de aanwezigen en gecontroleerd
de belangrijkste prestatiestatistieken
770
00:33:25,689 --> 00:33:27,689
op de livestream.
771
00:33:27,793 --> 00:33:30,000
De respons was zeer positief.
772
00:33:30,103 --> 00:33:31,931
-Oh, dat is fantastisch, Kendra.
-[Martin grinnikt]
773
00:33:32,034 --> 00:33:34,517
-Zelfs die dame daar...
-VERNON: Mm-hmm.
774
00:33:34,620 --> 00:33:36,620
...toegegeven
dat je van gedachten bent veranderd
775
00:33:36,724 --> 00:33:41,034
en ze is van plan een heel bedrag te doneren
groot bedrag aan Martins campagne.
776
00:33:41,137 --> 00:33:42,137
[spott]
777
00:33:42,241 --> 00:33:44,689
Ik dacht aan mijn antwoorden
waren anoniem.
778
00:33:47,586 --> 00:33:50,413
[gelach]
779
00:33:51,448 --> 00:33:53,379
- Sluit je bij ons aan.
-Hier.
780
00:33:54,379 --> 00:33:55,689
-Proost.
-Bedankt.
-Proost.
781
00:33:55,793 --> 00:33:57,068
Wij hebben het gedaan.
782
00:33:57,172 --> 00:33:58,896
-[liftbel gaat]
-[kreunt]
783
00:33:59,000 --> 00:34:01,241
Gescheurde meniscus in kamer 2?
784
00:34:01,344 --> 00:34:03,206
Meneer Blaylock.
785
00:34:03,310 --> 00:34:05,379
Ik hielp hem,
en toen kreeg ik nekkramp.
786
00:34:05,482 --> 00:34:07,000
-Ach.
-Ja.
787
00:34:07,103 --> 00:34:08,137
Wat is dat?
788
00:34:08,241 --> 00:34:09,620
Bruids mag.
789
00:34:09,724 --> 00:34:11,931
Ik probeer wat inspiratie op te doen.
790
00:34:12,034 --> 00:34:14,241
Er zijn gewoon zoveel beslissingen
maken.
791
00:34:14,344 --> 00:34:17,241
Nou ja, als er iets is
wat ik kan doen om te helpen, zal ik doen.
792
00:34:17,344 --> 00:34:19,413
-[kreunt]
-Je kunt me eraan herinneren
793
00:34:19,517 --> 00:34:22,517
gewoon om gelukkig te zijn in het moment.
794
00:34:22,620 --> 00:34:23,827
Immers,
795
00:34:23,931 --> 00:34:26,206
Ik heb op dit alles ja gezegd.
796
00:34:26,310 --> 00:34:27,793
[beide grinniken]
797
00:34:27,896 --> 00:34:29,655
Ja, dat deed je.
En ik kijk ernaar uit je te zien
798
00:34:29,758 --> 00:34:30,724
loop door het gangpad.
799
00:34:30,827 --> 00:34:32,517
Ach.
800
00:34:32,620 --> 00:34:34,965
Zal ik Nicole zien?
801
00:34:35,068 --> 00:34:37,517
loop door het gangpad
naar jou toe een dezer dagen?
802
00:34:37,620 --> 00:34:41,379
Wij zijn meer een sleutelhangerpaar
dan een getrouwd ringpaar.
803
00:34:41,482 --> 00:34:43,482
-O, voorlopig.
- Eh, nee.
804
00:34:43,586 --> 00:34:45,413
Wij zijn volkomen gelukkig
de manier waarop dingen zijn,
805
00:34:45,517 --> 00:34:49,137
En ik zie die sloten niet
binnenkort veranderen.
806
00:34:51,620 --> 00:34:53,517
Vernon heeft een voicemail achtergelaten.
807
00:34:53,620 --> 00:34:56,931
Hij zei het praatje bij het haardvuur
en livestream was een groot succes.
808
00:34:57,034 --> 00:35:00,344
-O, geweldig. Nu kan ik het
vanavond wat rustiger ademhalen.
-Ja.
809
00:35:00,448 --> 00:35:02,413
Deze herverkiezing heeft mij gehad
ook op spelden en naalden.
810
00:35:02,517 --> 00:35:04,482
Maar je vader is overtuigd
811
00:35:04,586 --> 00:35:06,551
Martin zal een overwinning behalen.
812
00:35:06,655 --> 00:35:08,724
Mm, van je lippen.
813
00:35:08,827 --> 00:35:12,413
Help me, Hayley is geweest
Bill maandenlang vergiftigd.
814
00:35:12,517 --> 00:35:15,000
Zijn kleine zwemmers
waren een duik aan het nemen
815
00:35:15,103 --> 00:35:18,620
in het equivalent
van een vervuilde, giftige rivier.
816
00:35:18,724 --> 00:35:20,103
Zou dat geen invloed hebben?
hun potentie?
817
00:35:20,206 --> 00:35:22,275
Ja! Dat deel daar.
818
00:35:22,379 --> 00:35:24,310
Ik laat de MD
neem deze.
819
00:35:25,310 --> 00:35:28,827
Nou ja, uit onderzoek blijkt
dat het gif dat Hayley gebruikte
820
00:35:28,931 --> 00:35:31,724
weinig tot geen effect gehad
op zijn, eh...
821
00:35:31,827 --> 00:35:33,137
kleine zwemmers.
822
00:35:33,241 --> 00:35:36,344
We moeten van onderwerp veranderen
nu.
823
00:35:36,448 --> 00:35:38,172
[beide grinniken]
824
00:35:38,275 --> 00:35:40,000
-Sissy.
-Ja.
825
00:35:41,482 --> 00:35:43,827
Ik wil dat je voorbereid bent
826
00:35:43,931 --> 00:35:45,655
dat Hayley
misschien wel zwanger zijn,
827
00:35:45,758 --> 00:35:47,103
dat dit gerucht waar is.
828
00:35:47,206 --> 00:35:49,482
Nee. Dat is onmogelijk
829
00:35:49,586 --> 00:35:52,172
het universum deed Bill
dit vies.
830
00:35:52,275 --> 00:35:55,034
Je moet jezelf beheersen,
Bill.
831
00:35:55,137 --> 00:35:56,517
Je bezorgt mij stress,
832
00:35:56,620 --> 00:35:58,620
en dat is niet gezond
voor het kindje.
833
00:35:58,724 --> 00:36:00,379
Oh, maar goed dat die er niet is.
834
00:36:01,965 --> 00:36:03,206
Oké.
835
00:36:03,310 --> 00:36:05,758
Nou, kijk zelf maar.
836
00:36:05,862 --> 00:36:07,827
Morgen in Garland.
837
00:36:07,931 --> 00:36:10,241
Ik heb een afspraak
voor een echo.
838
00:36:14,310 --> 00:36:16,620
Nou, zelfs als je zwanger bent,
839
00:36:16,724 --> 00:36:18,862
dat betekent niet
de baby is van mij.
840
00:36:18,965 --> 00:36:22,000
Ondertiteling gesponsord door
CBS
841
00:36:27,137 --> 00:36:31,103
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org